WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.320 ÉPISODE 23 : BUDOKAN 00:02.510 --> 00:03.390 Les billets 00:05.100 --> 00:07.310 pour un concert 00:07.730 --> 00:14.180 avoir... 00:14.180 --> 00:15.490 pas vendu ! 00:16.570 --> 00:18.280 Je m'y attendais mais quand même... 00:18.610 --> 00:20.910 Pourquoi nous as-tu donné de l’espoir ? 00:21.070 --> 00:23.830 Parce que je veux te remonter le moral un peu ! 00:24.240 --> 00:25.750 Ce n'est pas grave ! 00:25.910 --> 00:27.620 Ce n'est pas grave ? 00:27.870 --> 00:29.870 Eh bien, l'entreprise va fermer ses portes. 00:29.870 --> 00:31.330 C'est très grave ! 00:31.710 --> 00:35.550 J'ai pensé à ne pas te le dire pour que ça n'affecte pas ta motivation, 00:35.800 --> 00:41.680 mais Kakizaki a dit que Sanada pourrait s'évanouir s'il était choqué lorsque le rideau s'ouvre et qu'il voit qu'il n'y a pas beaucoup de monde. 00:41.680 --> 00:44.010 Je ne suis pas si fragile ! 00:44.350 --> 00:47.230 Alors combien de billets reste-t-il ? 00:47.560 --> 00:49.530 Il en reste pas mal. 00:49.680 --> 00:51.070 Ça a l'air mauvais... 00:51.780 --> 00:52.580 Hein ? 00:55.780 --> 00:57.610 C'est maintenant le jour du concert. 00:58.360 --> 01:01.570 Puisque le concert commence à 18h... 01:01.740 --> 01:04.470 Cela veut dire qu'il nous reste encore 18 il reste encore des heures pour faire de notre mieux ! 01:04.660 --> 01:06.700 C'est vrai ! Et pour ça...! 01:07.080 --> 01:08.620 Nous devrions commencer par dormir ! 01:08.790 --> 01:10.120 - Ouais ! - Bonne nuit! 01:14.000 --> 01:20.990 Nous avons tout essayé jusqu'à la dernière minute pour vendre le plus de billets possible. 01:21.720 --> 01:22.990 Bonjour ! 01:23.160 --> 01:28.060 Saviez-vous que crier est un excellent moyen de réduire le stress ? 01:28.480 --> 01:30.640 Voyez-vous, quand on regarde ce sondage ! 01:30.810 --> 01:35.820 23,3% des personnes ont déclaré penser que crier était efficace. 01:36.270 --> 01:36.980 Et... 01:38.230 --> 01:42.450 Le meilleur endroit à Tokyo pour crier à votre cœur, ce soir est... 01:43.740 --> 01:45.990 Ici ! Au Nippon Budokan ! 01:47.870 --> 01:51.460 Salut les personnes au régime ! Assister à des concerts est idéal pour brûler des calories ! 01:52.210 --> 01:55.460 Alors viens perdre du poids avec moi à notre concert ! 01:56.750 --> 02:00.760 Vous ne pouvez acheter un éventail aussi grand que lors de notre concert ! 02:01.760 --> 02:03.330 Si vous ne vous présentez pas... 02:03.470 --> 02:04.850 tu auras un carton jaune ! 02:05.390 --> 02:09.270 Si tu n'es pas capable de te tenir debout pendant de longues périodes, rester assis, c'est bien aussi ! 02:09.430 --> 02:12.230 Vous aurez peut-être la chance de changer de vie ! 02:12.690 --> 02:14.980 Venez au Budokan à 18h ! 02:15.330 --> 02:16.270 Cette diffusion en direct est terminée. 02:20.360 --> 02:22.360 Nous avons eu encore moins de vues que prévu. 02:22.700 --> 02:26.090 Ce serait bien s'il y avait c'était un moyen d'atteindre plus de fans... 02:26.860 --> 02:27.880 Hein ? 02:28.030 --> 02:29.370 Bonjour ! 02:29.490 --> 02:29.980 Hein ? 02:30.250 --> 02:35.330 Nous sommes Eternal Boys, le groupe d'idoles dont les membres ont en moyenne 40 ans, et nous faisons de notre mieux ! 02:35.960 --> 02:39.210 Nous organisons un concert ce soir au Budokan à 18h ! 02:39.460 --> 02:42.720 Nous sommes connus sous le nom d'Eternal Boys, et c'est écrit avec le kanji "Eikyuu Shounen" ! 02:42.720 --> 02:45.340 Vous pouvez toujours réserver une place dès maintenant ! 02:45.340 --> 02:47.050 Hé! Vous allez nous faire arrêter ! 02:48.560 --> 02:52.100 Ce n'est pas grave, même si vous arrivez en retard ! S'il vous plaît venez nous voir! 02:52.310 --> 02:54.020 S'il vous plaît venez nous voir! 02:56.520 --> 02:58.190 S'il vous plaît venez nous voir! 02:59.570 --> 03:02.900 A 18 heures, il y aura un Concert des Eternal Boys au Budokan ! 03:03.400 --> 03:05.200 Vous êtes invités à venir à tout moment ! 03:05.530 --> 03:07.570 On vous attendra jusqu'au bout ! 03:07.990 --> 03:09.530 S'il vous plaît venez nous voir! 03:10.370 --> 03:12.120 Nous étions vraiment désespérés. 03:13.540 --> 03:15.170 Nous sommes là... 03:15.580 --> 03:17.380 Je n'arrive toujours pas à y croire. 03:18.040 --> 03:20.110 Que je vais réellement jouer ici ! 03:20.210 --> 03:23.290 Ce serait génial s'il était rempli de nos fans ! 03:23.670 --> 03:25.220 Gardons espoir ! 03:29.130 --> 03:33.570 GARÇONS ÉTERNELS 03:29.970 --> 03:33.020 Alors... combien de billets avons-nous vendus aujourd'hui ? 03:33.980 --> 03:35.730 Je vais être honnête, d'accord ? 03:37.420 --> 03:38.900 Hein ? Avons-nous vendu beaucoup ?! 03:39.060 --> 03:40.440 Non, ce n'est pas ça. 03:40.860 --> 03:42.110 Était-ce 20 billets ? 03:42.280 --> 03:44.650 Ce n'est pas 20, ça doit être 200 ! 03:44.820 --> 03:46.650 Serait-ce... seulement deux ? 03:46.990 --> 03:47.860 C'est vrai ! 03:48.070 --> 03:50.990 Hein ?! W-W-Nous n'avons vendu que deux billets ?! 03:51.160 --> 03:53.080 En fait, nous en avons vendu six... 03:53.080 --> 03:56.580 mais quatre d'entre eux étaient uniquement parce que ils les ont confondus avec des billets StoLove. 03:56.870 --> 03:59.130 Même si nous avons essayé si fort ? 03:59.290 --> 04:02.090 Je suppose que c'est aussi bien que nous sommes capables de le faire en ce moment... 04:02.160 --> 04:04.550 Vous avez pu en vendre deux parce que tu as essayé si fort. 04:04.840 --> 04:05.880 Kakizaki-san ! 04:06.050 --> 04:10.640 Même si ce n'est qu'une seule personne, si vous êtes capable de les déplacer, c'est une chose incroyable. 04:11.390 --> 04:15.230 Tu as pu changer les actions de deux personnes aujourd'hui. 04:16.140 --> 04:18.980 Dit ainsi, seulement deux, ce n'est pas si mal. 04:19.310 --> 04:25.150 je suis sûr qu'il y en a beaucoup d'autres des gens qui sont venus nous voir aujourd'hui ! 04:25.440 --> 04:28.530 C'est exact! Nous devons faire de notre mieux pour eux ! 04:28.860 --> 04:30.950 Peu importe leur nombre ! 04:32.160 --> 04:38.160 Avoir une salle comble n'est pas ça ce qui compte le plus pour eux ou pour nous, n'est-ce pas ? 04:38.790 --> 04:44.360 Notre travail en tant qu'idoles est de nous assurer que les gens qui sont venus repartez avec certains des meilleurs souvenirs de leur vie ! 04:44.420 --> 04:47.300 D'accord ! Rendons-le aussi amusant que possible ! 04:48.220 --> 04:49.510 Rassemblez-vous ! 04:49.880 --> 04:50.510 Santé! 04:50.800 --> 04:51.510 C'est important ! 04:51.800 --> 04:52.600 Sécurité ! 04:52.760 --> 04:53.600 Vient en premier ! 04:53.850 --> 04:54.390 EI 04:54.720 --> 04:55.180 Kyuu 04:55.520 --> 04:56.350 Shounen ! 04:56.850 --> 04:57.680 Éternel 04:57.980 --> 04:59.270 Les garçons ! 05:20.960 --> 05:22.630 À l'époque où tout a commencé, 05:27.130 --> 05:30.880 nous ne savions même pas comment nous y arriverions le lendemain. 05:33.600 --> 05:36.560 Nous n'aurions jamais pu rêver c'est ce qui nous attendait ! 05:49.900 --> 05:53.200 ♪ Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! ♪ 05:53.450 --> 05:56.880 ♪ Ce nouveau départ ♪ 05:58.370 --> 06:01.010 ♪ Si je perds ma concentration ♪ 05:59.580 --> 06:04.170 Il y a un an, j'avais tout perdu et ma vie était suspendue au bord d'un précipice. 06:01.310 --> 06:05.000 ♪ Je vais tomber dans un instant, non ♪ 06:05.000 --> 06:08.030 ♪ Quand tu es en première ligne, ♪ 06:05.000 --> 06:07.960 Je me demandais où je m'étais trompé dans la vie. 06:08.340 --> 06:11.010 ♪ il n'y a pas de retour en arrière ! ♪ 06:08.920 --> 06:11.130 Mais... ce jour-là... 06:11.010 --> 06:15.660 ♪ Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin ♪ 06:12.470 --> 06:13.300 ce jour-là... 06:14.300 --> 06:16.350 si j'avais fait un choix différent... 06:15.660 --> 06:18.000 ♪ Je n'ai encore rien accompli ♪ 06:17.680 --> 06:18.600 Et il n'y a pas que moi ! 06:18.000 --> 06:22.480 ♪ Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais ♪ 06:19.930 --> 06:23.100 Si même l'un de nous avait fait un choix différent... 06:22.480 --> 06:26.660 ♪ J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains ♪ 06:23.690 --> 06:25.120 les jours que nous avons passés ensemble 06:25.200 --> 06:28.440 et cet avenir que nous vivons maintenant cela ne serait jamais arrivé ! 06:26.660 --> 06:28.700 ♪ Ta frustration ♪ 06:28.440 --> 06:33.880 La raison pour laquelle nous pouvons voir ce spectacle est grâce à nos membres et à tous les fans présents. 06:28.700 --> 06:30.540 ♪ Tes soucis ♪ 06:30.540 --> 06:32.300 ♪ et ta fierté ♪ 06:32.300 --> 06:33.960 ♪ jette-les tous ♪ 06:33.960 --> 06:36.320 ♪ tiens-toi droit ♪ 06:34.200 --> 06:36.190 Nous n'avons pas rempli tous les sièges... 06:36.320 --> 06:39.140 ♪ et puis cours pour ça ! ♪ 06:36.320 --> 06:41.260 mais l’obscurité permet simplement de voir plus clairement chacune de leurs lumières. 06:39.620 --> 06:43.070 ♪ Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! ♪ 06:42.580 --> 06:44.460 Il n'y a pas d'erreurs dans la vie. 06:43.070 --> 06:46.460 ♪ Ce nouveau départ ♪ 06:45.080 --> 06:48.660 Même si tu échoues dans quelque chose, peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez 06:46.460 --> 06:50.430 ♪ La belle lumière se répand ♪ 06:48.750 --> 06:52.110 vous pouvez relever le défi de quelque chose de nouveau et de briller de mille feux ! 06:50.430 --> 06:53.770 ♪ Continue de te relever ♪ 06:52.480 --> 06:53.720 Encore et encore ! 06:54.130 --> 06:57.710 ♪ J'y suis presque, passe mon chemin, encore un pas, passe mon chemin ♪ 06:57.710 --> 07:00.560 ♪ Si tu viens juste pour t'arrêter ♪ 07:00.970 --> 07:04.560 ♪ Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux ♪ 07:04.730 --> 07:11.320 ♪ Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir ♪ 07:31.340 --> 07:35.180 ♪ Dire le mot "au revoir" ♪ 07:35.340 --> 07:38.890 ♪ Ça te rend toujours un peu triste, n'est-ce pas ? ♪ 07:39.350 --> 07:47.500 ♪ Pour une raison quelconque, ça fait ça les moments ordinaires semblent spéciaux ♪ 07:47.600 --> 07:51.230 ♪ C'est toi qui m'as trouvé ♪ 07:51.400 --> 07:55.450 ♪ sur cette longue route ♪ 07:55.610 --> 07:58.990 ♪ Quand je me suis arrêté et que j'ai entendu cette voix ♪ 07:59.320 --> 08:01.620 ♪ C'était toi, n'est-ce pas ? Merci ♪ 08:01.620 --> 08:05.710 ♪ Encore et encore, encore, encore, encore ♪ 08:05.870 --> 08:09.250 ♪ Il y a des choses que je veux te dire ♪ 08:09.420 --> 08:13.760 ♪ Encore et encore, encore, encore, encore ♪ 08:13.920 --> 08:17.630 ♪ Je veux qu'aujourd'hui dure pour toujours ♪ 08:17.630 --> 08:21.640 ♪ Encore et encore, encore, encore, encore ♪ 08:21.810 --> 08:25.390 ♪ Nous nous reverrons un jour ♪ 08:25.560 --> 08:29.600 ♪ Encore et encore, encore, encore, encore ♪ 08:29.770 --> 08:35.030 ♪ Nos voix s'empileront ♪ 08:50.580 --> 08:52.670 Le temps passe vraiment vite quand on s'amuse, n'est-ce pas ? 08:53.210 --> 08:55.090 Merci à tous d'être venus aujourd'hui ! 08:56.550 --> 08:59.050 Nous ne sommes sur cette scène que grâce à vous ! 09:00.590 --> 09:02.300 Je suis content que nous ayons les meilleurs fans ! 09:02.470 --> 09:04.510 Nous sommes si heureux ! 09:06.470 --> 09:08.180 Nous vous aimons ! 09:14.900 --> 09:19.320 Merci d'être venu à le concert des Eternal Boys Budokan... 09:31.000 --> 09:32.080 vraiment... 09:33.420 --> 09:34.960 merci beaucoup! 09:35.630 --> 09:37.010 Merci beaucoup! 09:42.090 --> 09:44.510 C'est maintenant l'heure de notre dernière chanson ! 09:44.680 --> 09:45.800 Chantons ensemble ! 09:45.800 --> 09:47.380 Avec notre producteur... 09:48.000 --> 09:49.730 Kakizaki Makoto ! 09:53.150 --> 09:54.110 Kakizaki-san ! 09:54.900 --> 09:55.690 Vous les gars ! 10:00.740 --> 10:04.370 ♪ Nous avons été attirés ♪ 10:04.530 --> 10:08.040 ♪ par la jeunesse éternelle ♪ 10:08.200 --> 10:16.590 ♪ mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui ♪ 10:25.420 --> 10:29.010 ♪ Commençons (Woah ouais) ♪ 10:29.010 --> 10:32.650 ♪ Ne t'inquiète pas (Woah ouais) ♪ 10:32.800 --> 10:36.450 ♪ Nous comprenons (Woah ouais) ♪ 10:36.450 --> 10:39.600 ♪ Ce n'est pas grave si tu es à l'arrêt ♪ 10:39.600 --> 10:43.160 ♪ Ce n'est pas aussi simple que de dire ♪ 10:43.160 --> 10:46.740 ♪ si tu le souhaites, cela se réalisera ♪ 10:46.850 --> 10:50.590 ♪ mais il n'est jamais trop tard ♪ 10:50.590 --> 10:54.200 ♪ Alors partons à la poursuite de nos rêves ! ♪ 10:54.340 --> 10:57.980 ♪ Nous avons été attirés ♪ 10:57.980 --> 11:01.700 ♪ par la jeunesse éternelle ♪ 11:01.700 --> 11:10.170 ♪ mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui ♪ 11:17.100 --> 11:20.650 ♪ Lève la tête (Woah ouais) ♪ 11:20.650 --> 11:24.290 ♪ Regarde dans le ciel (Woah ouais) ♪ 11:24.410 --> 11:28.230 ♪ parce que tu peux (Woah ouais) ♪ 11:28.230 --> 11:31.140 ♪ y vois clairement la lumière ! ♪ 11:31.140 --> 11:34.900 ♪ Avalez vos sentiments d'affection ♪ 11:34.900 --> 11:38.500 ♪ et arrête d'essayer de te tromper ♪ 11:38.500 --> 11:46.030 ♪ Regardons le même ciel et faisons le même rêve ♪ 11:46.030 --> 11:49.700 ♪ Allons chercher ♪ 11:49.700 --> 11:53.420 ♪ ce futur éternel en ce moment ♪ 11:53.420 --> 12:01.550 ♪ Allez, courons imprudemment droit dessus ♪ 12:03.020 --> 12:05.920 ♪ C'est normal de s'arrêter de manière inattendue ♪ 12:05.920 --> 12:09.280 ♪ et c'est normal de regarder en arrière ♪ 12:09.280 --> 12:17.220 ♪ parce que le chemin que tu as emprunté n'était pas mauvais ♪ 12:17.220 --> 12:21.040 ♪ Nous avons été attirés ♪ 12:21.040 --> 12:24.760 ♪ par la jeunesse éternelle ♪ 12:24.760 --> 12:33.080 ♪ mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui ♪ 12:56.120 --> 13:00.080 MERCI !